Måndag, kl. 15.00, "People's Court."
Kl. 15.30, "Lyckohjulet".
Klockan fyra...
...egentid.
Hej mamma. Var är pappa?
-Han skulle klippa håret. -Det behöver han inte.
Jag vet, man han och hans vänner sitter där-
-och pratar om vad de kunnat bli.
Så det borde inte ta så lång tid. Hurså?
Han lovade att övningsköra med mig.
Om inte du vill göra det. Snälla?
-Varför kan inte din far göra det? -Han låter inte mig justera sätet...
...han håller foten över bromsen och ropar:
"Rött ljus! Stanna!", när det är tre kvarter kvar.
Jag känner hur mitt hår börjar bli grått.
Vet du vad det mest irriterande är?
Sättet som han spottar ut ur fönstret.
Nej, istället för att lyssna på riktig musik, höjer han volymen på klassikerstationen.
Oroa dig inte, raring.
Imorgon klarar du körprovet och får eget körkort.
Pappa är hemma.
Jag hämtar jackan och öronpropparna.
Peg, sälj huset!
Varför? Såg du en tröja du gillar?
Ja, det stod: "Gratulera mig. Frugan är död."
Jag fick ett tips om en häst.
Det är ödet, Peg. Han heter dr Fotbeklädnad.
Fattar du. Dr Fotbeklädnad.
Jag säljer skor.
Loppet är på söndag, men det bästa är att han aldrig har vunnit ett lopp!
Al, har detta någon poäng-
-eller fortsätter du bara i oändlighet, som vårt äktenskap?
När du beter dig såhär vill jag kasta dig på golvet och älska med dig.
Eller bara kasta dig på golvet.
Tillbaka till hästen-
-som på söndag kommer att ha minst 20:1.
Detta är vår chans att dra in jackpotten.
Jag behöver pengar att satsa.
Har vi något vi inte använder som vi kan sälja?
Ja, men vem vill ha din tandborste?
Du är sån hjälp. Det är som man säger:
Bakom varje tomt skal av en man står en av dina släktingar.
Redo att köra med mig?
Varför har du så brått att få körkort?
Tror du att det är glamoröst att köra?
Inte lika glamoröst att lifta med pervon...
-...men jag vill ändå köra. -Bussen då?
Visst, hoppackad med massa svettiga främlingar-
-som inte pratar engelska förutom: "Kolla här, blondinen."
Pappa vill bara inte betala försäkringen.
Det är mitt nöje, Peg.
Trots att min premie kommer att skjuta i höjden och jag betalar extra för radiobilsdrottningen.
Jag vet varför du inte vill se mig köra och det är inte försäkringen.
Din lilla flicka växer upp och du kan inte släppa henne, va?
Nej, det är försäkringen.
-Kör med henne. -Ja, kör med henne...
...köp kläder åt henne. Hon behöver böcker. Köp medicin. När ska det sluta?
Visst, jag får en ledig dag-
-och vad måste jag göra? Tillbringa den med min familj. Herregud!
Lördag, kl. 23.00: älska.
Kl. 23.05-
-Al somnar.
Kl. 23.06, avsluta älskogen.
Hej mamma. Om något händer mig-
-tro inte att jag hoppade framför Kelly.
Hon säger att jag är bilkött när hon får körkort.
Bud, hon retas bara.
Sist hon retades sådär, vaknade jag skallig.
Jo, men då var du Kojak för Halloween.
-Kelly är världens sämsta förare. -Pappa fick böter.
-Hej, Kelly. -Hej bilkött.
-Mamma... -Gå ut och lek, Bud.
Se upp för bilar.
Helt otroligt. "Låt oss skaffa barn."
Nu fick jag böter.
Körde du utan skorna på?
Nej, vi stannades för trasig bromsljus och sen fick han en till för att hans körkort gått ut.
Al, då var det din födelsedag förra månaden.
Grattis på födelsedagen, älskling.
Vet du vad?
Pappa måste köra upp med mig imorgon.
Pappa växer upp så fort.
Bort med dig.
Så härligt att få tillbringa dagen på trafikverket.
Åtta timmar i kö ihop med utlänningar som luktar grönsaker.
Jag kommer förstås stå i fel kö.
Min kö kommer att vara den där de grillar Chihuahuan.
Mamma, Kelly parkerade på min skateboard.
Gjorde jag?
Tur att du inte stod på den, va?
-Jag ska studera. -Får jag förhöra dig?
-Visst. -Var befann du dig igår kväll?
Bilkött.
Vilken ledig dag, va? Snart kommer väl Steve och Marcy.
-Gissa vem. -Jag ger upp.
Visste du att bromsljuset är trasigt?
Och detta är familjen. Fint liv, va?
Jag säger bara att du kan få böter för det.
De ger nog snarare en varning. Om de inte hatar en.
-Gör dig av med dem. -Vill ni ha kaffe?
Vi kan inte stanna länge.
Vi ska till plantskolan för att köpa petunior.
Coolt, Steve.
Det är inte John Wayne-filmen som ditt liv är, men vems är det?
Men, din bil blockerar vår utfart.
Jag kommer nog runt, men varför måste jag? God parkering ger ju goda grannar.
Du tänker väl inte tvinga mig att flytta bilen 1,5 meter?
68 cm, Al.
Det är samma avstånd som dina kalsonger missar tvättkorgen med.
Man säger "ja", men vet inte vad det innebär.
Vad gör ni?
Studerar för mitt körprov.
Här är en till, Kel.
Om du går längs med gatan-
-och en gamling med en dollar stannar vid dig.
Du A) ignorerar och går vidare-
-B) ringer polisen-
-eller C), gör som du brukar.
Mamma, kan vi köpa ett reflexband åt Bud?
Som små måltavlor i mörkret.
Så du ska äntligen få körkort?
Du kommer att älska det. Att köra innebär frihet.
Jag vet vad du menar.
"Jag började verkligen att tröttna på hela "bjud till eller hoppa ut"-grejen.
Ja, det med-
-men du vet, en kvinna upplever inte äkta jämställdhet-
-förrän hon har friheten att komma och gå som hon vill.
Och glöm inte att flörta med handledaren.
Om han för närmanden kan du stämma honom för trakasserier.
Vad jag avundas dig.
Du Steve?
Du vet de där 68 cm?
Det var precis nog för att en polis skulle se mig och gav mig en bot till.
-Jag varnade dig, Al. -Ja.
Vi måste åka och jaga en dag.
Jag kan ge dig ett par löshorn.
Skulle inte du och jag göra det?
Vi gör en heldag av det.
Pappa, vill du inte plugga för ditt körtest?
-Körtest? -Al blev stoppad tidigare.
Han lät sitt körkort gå ut så nu måste han ta om testet-
-och vi vet hur bra det gick för Al i skolan.
Han är ju skoförsäljare.
Jag vet vad du tänker, Steve, men du får henne inte, hon är min.
Tills hjortsäsongen.
De här testen är brutala.
Den här tar dem aldrig mig på mer.
Hur många meter i förväg måste man blinka innan man svänger i industri- eller bostadsområde?
Vem bryr sig?
En polis i de områdena. Kom igen, gissa.
68 cm.
Minst 30 meter.
-Utmärkt. -Tack.
Du borde nog plugga, Al.
Jag har kört i 20 år. Jag behöver inte plugga.
Jag fick godkänt.
Jag misslyckades.
Grattis, Kelly. Jag är så stolt över dig.
Peg, du hörde mig nog inte.
Jag sa, jag kuggade mitt test.
Jag sa inte att jag var stolt över dig.
Och mamma, pappa fick en bot till för trasigt ljus och en för att han körde utan körkort.
Jag är ledsen Al. Nu är jag stolt över dig.
Ja. Detta är en fin liten stad.
Kvarteret står i brand, inga poliser.
Konstanta rån, inga poliser.
Jag startar bilen, här kommer Bundy-patrullen.
Det är så typiskt dig, pappa.
Här har jag goda nyheter och du måste förstöra.
Detta är ju den bästa dagen i mitt liv.
Jag är bara glad att jag kunde vara en liten del av den.
Vad är det som gör dig så upprörd, Al?
Jag har inget körkort. Vad betyder det?
A) bättre julklappar åt alla-
-B) bilen blir rymligare utan mig i den-
-eller C) familjeförsörjaren kan inte köra till jobbet så vi får alla svälta.
Så då kan jag använda bilen?
Var så god. Ta den.
-Men lorta inte ner den, för vi ska snart bo i den. -Tack, pappa.
Al, du kan alltid ta testet på måndag igen.
Du klarar dig en helg utan en bil.
Hur ska jag ta mig till jobbet imorgon?
Det blir inga problem, jag och Kelly hjälper dig.
Tja...
...ett särskilt tack till alla som inte klev upp och körde mig till jobbet.
Det är min cykel. Jag polisanmälde den.
Det grips jag för imorgon då.
Idag fick jag bara en bot för trasig baklampa.
Peg, detta är otroligt.
Jag får så många böter att jag inte har pengar kvar att satsa på hästen.
Ingen brådska. Han springer säkert fortfarande när du får ditt körkort.
Tyst, Peg. Kan du hämta juice åt mig?
Ledsen. Vi har inget kvar. Jag var för uttråkad för att åka till affären.
Nu är jag för trött.
-Jag går ut. -Ska du köpa juice?
Nej, för upptagen.
Kelly.
Lägg av, pappa. Ingen dricker juice utom du.
Att vara utan körkort-
-får det dig att känna dig som mindre av en man?
Nej, det är din mors jobb.
Bud, det är en häst jag vill satsa på.
Du kan väl låna mig några slantar?
Ingen juice, inget körkort, ingen häst...
...och du.
Hej Al. Såg dig hoja in från jobbet.
Du pluggade inte, va?
Visste du att cykeln har trasigt bakljus.
-Stick, Steve. -Du med.
Vänta lite, Steve! Jag kände inte igen dig.
Kom in.
-Vad vill du? -Vi är ju grannar.
Kan inte två grannar bara sitta och prata?
Vad vill du prata om?
Vad sägs om att 20-dubbla dina pengar?
Det har jag redan gjort. Jag satsade på att du skulle kugga.
Den var bra. Nej.
Jag är stolt innehavare av information-
-som jag kan övertalas till att sälja dig för tju...
Femtio dollar.
Vad får jag för tju... femtio dollar, Al?
Det största insidertipset någonsin. På aktiemarknaden.
Jag...
...kan ge dig 25.
Kör till. Jag skojade bara. Det är på en häst.
-Ge hit pengarna. -Oddsen är 20:1.
Det är bättre än aktier där man bara får 2:1.
Detta är 20:1, Steve!
Han heter dr Fotbeklädnad.
Fattar du? Dr Fotbeklädnad.
Jag säljer skor.
-Han kommer garanterat att vinna. -Inget är garanterat.
Fel. Så länge jag lever kommer jag garanterat att gnälla-
-men denna häst kommer vinna.
Kör mig bara dit, så åker vi limo hem.
När börjar loppet?
-Kl. 14.00. Hämtar du mig vid lunch? -Kan inte.
-Marcy och jag ska på en bebisfest. -Vad?
Chefens dotters barn.
-Så du kan inte köra mig? -Nej.
Stick.
Där räckte det med manlig bonding.
Jag antar att jag-
-kör bort till bensinmacken.
Jag behöver inte bensin. Jag gillar bara att köra runt.
Vad ska du göra? Köra på bakhjulet i vardagsrummet?
Tjugo till ett! Vem behöver dig? Jag åker dit själv.
Tjugo till ett, det är 500 dollar.
Familjen kan köpa mycket fina grejer för 500 dollar.
Men det kan jag med.
Okej, allihop!
Lystring!
Idag, kl. 14.00 har jag ett lopp. Jag ska vara där.
Frågan framför er är-
-vem av er som ska ge mig skjuts?
Al, jag behöver bara gå på manikyr.
De har en special, 11 för 10...
-...men borde vara åter om en timme. -Kelly?
Två killar ska slåss om mig nere vid järnvägsspåren idag.
Det hade inte sett rätt ut om jag inte var där, men jag kommer hem med god marginal.
Bra. Nu säger jag detta långsamt så ni förstår.
Det är viktigt att vi hinner till löpbanan.
Lova mig att ni kommer tillbaka i tid.
Om det är viktigt för dig, kommer vi båda hit i tid.
Hästarna närmar sig startlinjen.
Hej, Al. Visste att du är hemma. Jag såg cykeln.
Varför är du inte på banan?
Samma anledning som jag inte jagar blondiner.
Jag är gift, med barn.
Jag önskar att jag visste att du var här. Vi lämnade festen tidigt.
Hennes vatten gick så vi flydde.
Vi var nära banan så jag gick in och satsade 100 dollar.
Mitt livs största vad.
Vi kan åtminstone lyssna ihop.
Steve, jag blev varnad om det vadet.
Hästen genomgår personliga problem-
-den ska gifta sig eller nåt sånt.
Men vet du vad, jag känner mig skyldig.
Jag köper 25 dollar av ditt vad, för vänskapens skull.
Slicka min sko, för vänskapens skull.
Och de är iväg!
Är det ett "nej"?
Bailey-pojken leder, med Kära Kim efter.
Mammas Problem på tredje, sedan Siden-älskaren.
B-film, Floridora och Prins Harris. Från bakre klungan kommer dr Fotbeklädnad.
-Är jag sist? -Han kommer vinna.
-Han är sist, Al. -Jag satsade inte på honom.
I första svängen är det Kära Kim, Bailey-pojken och Siden-älskaren.
Dr Fotbeklädnad är långt efter.
-Han är långt efter. -Han vinner.
Nej. Steve ge mig 25 dollar av ditt vad.
-Vad sägs? -Och...
Här kommer dr Fotbeklädnad!
-Slicka min sko, Al. -Han gör ett stort drag!
På väg mot upploppet är det Kära Kim, Siden-älskaren...
-...och dr Fotbeklädnad! -Kom igen!
Snubbla och dö, dr Fotbeklädnad!
De är på upploppet.
Sida vid sida. Kära Kim mot dr Fotbeklädnad.
Dr Fotbeklädnad och Kära Kim. På mållinjen är det-
-Kära Kim med en näslängd!
Han lyckades!
Du förlorade och inte jag!
Vänta! Undersökningslampan är tänd.
-Han vann. -Glöm det, Al.
De diskar aldrig en häst.
Nej. Men ge mig 25 dollar av vadet.
Och de tar ner nummer åtta. Kära Kim är diskad!
Och vinnaren, som betalar ut 2 290 är-
-dr Fotbeklädnad.
Tjugotvåhundra och 90 dollar.
Jag vann över två lakan.
Al, jag älskar dig och du är skyldig mig 25 dollar.
Marcy ska få höra att vi kan investera i fonder!
Peg, du har världens bästa make.
Hurså? Vad hände med Al?
Hej älskling. Nu är jag här. Vi åker till banan.
-Peg, vad är klockan? -14.05.
Vet du när loppet var?
14.00. Men inget börjar i tid.
Pappa, är du klar?
Sätt er, familjen.
Vad jag har att säga blir kort och rart.
Ni suger.
Lämnade jag ett knivslagsmål för det?
Nej, detta med.
Just nu är pappa lite irriterad-
-för ni kostade er pappa 500 dollar-
-men ännu viktigare... Inte viktigare, men lika viktigt-
-är att ni har visat hur lite ni bryr er.
Så, imorgon när jag tar mitt körkort...
-Vem skjutsar dig? -Jag krälar dit.
Och när jag kommer hem ska er pappa inte ge er något alls.
Inte ett leende, inga pengar, ingen mat.
Jag ska inte lyfta ett finger för er och jag förväntar mig inte att ni gör det för mig.
Från och med nu har vi en ny Bundy-regel. Var och en för sig själv.
Ja, mamma. Al tog nytt körkort.
Sen körde instruktören över hans fot.
Han kommer att vara hemma ett tag.
Köra? Med den foten?
Du har rätt, mamma. Detta blir inte lätt för mig.
Vad det där är? Bara Al, med sin bjällra.
Du behöver inte bilen, va?
-Vad, Al? -Älskling, kan jag få en öl?
Vänta, mamma. Jag ska hämta nåt åt Al.
Vad? Blomstrar det i trädgården?
Berätta allt om det.
Vet du inte att jag har ont?
Vänta mamma. Jag tar detta däruppe.
Jag hör inget. Al, lägg på när jag kommer upp.
Undertextning: Tomas Lundholm